6 Haziran 2011 Pazartesi

Sabah Ogle Aksam Her Modda Iyi Gider

Giz'li Teras blogunun tatli sahibesi Giz beni mimlemis.Mimin konusu ise cok guzel. "Güne başlamak istediğin şarkı nedir? Tek bir tane ama her gün çalsa bıkmayacağım dediğin şarkı?" idi. Benim sarkim  "MA CHE FREDDO FA" Dinleyince hepinize tanidik gelecek. Ben karsi pencere filmi ile tanidim. Sozlerini anlamasam da bu sarkiyi dinlerken hem keyif aliyorum hem de icten  ice huzunleniyorum. Zaten sarki sozlerinin anlamini eksisozluk de okudugumda da huzunlendigim kadar varmis dedim. Ben cok seviyorum, yumusacik bir melodi , Italyanca sozlerle birlesince boyle hos bir sarki ortaya cikiyor.



Sarki sozlerinin anlami ise:
eksisozlukte yazan murdurungulu'nun yazisindan alinmistir. Orjinaline ulasmak icin tiklayiniz

ki$in yorgun gune$,
yataga erkenden gider.
artik dayanamaz.
artik dayanamaz.
gece $imdi iner,
soguk elleriyle uzerime.
ne soguk ama.
ne soguk ama.
bir ok$ayi$ yeterlidir,
bir kizin kalbi için.
belki o zaman evet, seni severim.

kendimi bir kelebek gibi hissediyorum;
artik çiçeklerin uzerinde uçmayan.
artik uçmayan.
artik uçmayan.
ate$inde yandim,
senin buyuk a$kinin;
$imdiden sonmu$ olan.
ne soguk ama.
ne soguk ama.
sen çocuk beni hayal kirikligina ugrattin.
yuzumden çaldin,
o donmeyecek gulumsemeyi.

hayat nedir,
a$k olmadan?
sadece bir agaç;
artik yapraklari olmayan.
ve ruzgar çikiyor,
soguk bir ruzgar.
yapraklar gibi,
umutlari yere çaliyor.
nedir ki bu hayat;
eger sen eksiksen?

artik beni sevmiyorsun.
ne soguk.
hayat nedir,
sen eksiksen?

artik beni sevmiyorsun.
ne soguk.

Bu arada filmi izlemeyenle icin dip not: Cok begenmistim!




5 yorum:

  1. şarkı güzelmiş canım hem hareketli gibi hem yumuşacık melodi :)

    YanıtlaSil
  2. Benim de ezberledigim ilk Italyanca sarkilardan biri! Pek severim;)

    YanıtlaSil
  3. Karşı pencerenin müzikleri gerçekten çok güzel. Ben filmin de müziklerinin de hayranıyım =).

    YanıtlaSil
  4. Tatlım harika bir seçim bu!! :)) karşı pencere defalarca izlediğim ve soundtrack'indeki her şarkıyı ezbere bildiğim bir film. Sözlerini araştırmamıştım pek bir mutlu oldum okurken hissettirdiği hüznü anlam olarak da sonuna kadar veriyormuş gerçekten :))) (Bir de Ferzan Özpetek'in başka bir filminde "remedios" isimli çok güzel bir şarkı vardır onu da tavsiye ederim canım :) )

    YanıtlaSil
  5. Gok:Aynen oyle dedigim gibi her gun dinleyebilirim

    Sevgicim: Tabi Italyance bilip sozlerini soyleyebilmek baska bir sey:) Biz sadece mirildaniyoruz:)

    Lalis: Ben de filmden cikar cikmaz cdsini almistim, uzun bir sure sadece o cdyi dinledim

    Giz: Aynen oyle film cok guzel, hele o pasta sahneleri vardi ya beni benden almisti:)Ferzan Ozpetek'in filmlerini zaten cok severim, boyle guzel sarkilarla da birlesince baska bir tadi oluyor filmin. Remedios sarkisini da en kisa surede dinlemeliyim, belki de biliyordumdur belki dinleyince animsarim:)

    YanıtlaSil

Yazımı okuduysan, yorum bırakman beni mutlu eder.